1
00:00:03,046 --> 00:00:05,082
? ?

2
00:00:09,553 --> 00:00:11,488
Bonjour et bienvenue

3
00:00:11,588 --> 00:00:14,091
chez Marissa et Lewbert
Mariage parisien.

4
00:00:14,191 --> 00:00:15,126
Tellement chic.

5
00:00:15,226 --> 00:00:16,760
Tellement élégant.

6
00:00:16,860 --> 00:00:19,496
Alors... français.

7
00:00:20,397 --> 00:00:21,865
Ooh, je me sens comme Emily !

8
00:00:21,965 --> 00:00:24,568
Soudain, je veux gagner
ça veut dire responsable du marketing.

9
00:00:25,369 --> 00:00:26,637
Juste une question.

10
00:00:26,737 --> 00:00:29,406
Pourquoi portez-vous du cargo
un short sur ton corps ?

11
00:00:29,506 --> 00:00:32,976
C'est mon gilet de demoiselle d'honneur
Marissa a fait spécialement pour moi,

12
00:00:33,076 --> 00:00:37,348
parce que je suis elle
très meilleur ami.

13
00:00:39,116 --> 00:00:41,017
Hé, quelque chose ne va pas ?

14
00:00:41,118 --> 00:00:42,619
Ce n'est probablement rien.

15
00:00:42,719 --> 00:00:45,021
Je suis juste un tout petit peu inquiet

16
00:00:45,122 --> 00:00:49,493
que ta mère s'en va
détester absolument ça.

17
00:00:49,593 --> 00:00:52,163
Marissa déteste ça ?

18
00:00:52,263 --> 00:00:56,567
Wow, tu ne la connais pas
du tout. Comme c’est embarrassant.

19
00:00:59,170 --> 00:01:00,904
(halètement)

20
00:01:01,004 --> 00:01:02,839
Oh, mon Dieu.

21
00:01:02,939 --> 00:01:04,907
Je déteste ça !

22
00:01:06,310 --> 00:01:08,145
Comme c’est embarrassant.

23
00:01:09,280 --> 00:01:10,514
? Je sais ?

24
00:01:10,614 --> 00:01:12,149
? Tu vois ?

25
00:01:12,249 --> 00:01:14,518
? D'une manière ou d'une autre, le monde
est-ce que ça changera pour moi ?

26
00:01:14,618 --> 00:01:17,388
? Et être si merveilleux ?

27
00:01:17,488 --> 00:01:21,392
? Alors réveille le
membres de ma nation ?

28
00:01:21,492 --> 00:01:23,394
? C'est ton moment d'être ?

29
00:01:23,494 --> 00:01:26,397
? Il n'y a aucune chance
à moins que tu en prennes un ?

30
00:01:26,497 --> 00:01:29,300
? Et le temps de voir
le bon côté ?

31
00:01:29,400 --> 00:01:32,569
? De chaque situation ?

32
00:01:32,669 --> 00:01:34,338
? Certaines choses sont censées être ?

33
00:01:34,438 --> 00:01:37,941
? Alors donne le meilleur de toi-même et
laissez-moi le reste. ?

34
00:01:40,311 --> 00:01:41,745
Comment ça, tu détestes ça ?

35
00:01:41,844 --> 00:01:45,015
Tu voulais "manger des violettes",
J'ai des bonbons violets.

36
00:01:45,115 --> 00:01:48,084
Pour les « surfaces scintillantes »,
lumières scintillantes.

37
00:01:48,185 --> 00:01:51,822
Et pour une "lueur cramoisie",
bougies rouges romantiques.

38
00:01:51,921 --> 00:01:54,290
Écoute, si c'était mon
mariage, je serais comme,

39
00:01:54,391 --> 00:01:58,329
(accent français) : Oh-ho-ho.
Le 14 juillet, oui, oui.

40
00:01:59,463 --> 00:02:02,499
Mais pour Mme Benson, « manger
les violettes" sont évidemment

41
00:02:02,599 --> 00:02:05,769
des plantes carnivores géantes
mange n'importe quel insecte qui entre ici.

42
00:02:05,869 --> 00:02:09,373
"Surfaces étincelantes" signifie qu'elle
veut que tout l'endroit soit effacé

43
00:02:09,473 --> 00:02:10,873
avec des nettoyants de qualité industrielle.

44
00:02:10,974 --> 00:02:14,445
Et « lueur cramoisie » signifie
feux d'artifice intérieurs rouges,

45
00:02:14,545 --> 00:02:16,146
parce que...

46
00:02:16,247 --> 00:02:17,548
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à le dire.

47
00:02:17,648 --> 00:02:20,684
Lewbert est mon sexy
petit pétard.

48
00:02:20,784 --> 00:02:23,854
Je craque, crépite et
pop pour Marissa.

49
00:02:23,954 --> 00:02:27,691
Poppity-pop-pop-pop-pop. Pouah !

50
00:02:28,559 --> 00:02:30,026
Qu'allons-nous faire ?

51
00:02:30,126 --> 00:02:33,964
Revenons à notre plan initial
et s'enfuir à Vegas en plein midi ?

52
00:02:34,064 --> 00:02:37,000
Maman! Non! Nous en avons parlé.

53
00:02:37,100 --> 00:02:39,235
Un grand mariage
célèbre votre amour.

54
00:02:39,336 --> 00:02:41,738
Et ça m'évite aussi d'avoir
s'asseoir au premier rang

55
00:02:41,838 --> 00:02:43,139
de Magic Mike Live.

56
00:02:43,240 --> 00:02:45,642
C'est une zone d'éclaboussure.

57
00:02:46,277 --> 00:02:48,011
N'oublions pas
à propos de l'officiant.

58
00:02:48,110 --> 00:02:50,414
J'ai pris 20 minutes
test en ligne à choix multiples

59
00:02:50,514 --> 00:02:52,683
pour vous rétablir devant Dieu.

60
00:02:52,783 --> 00:02:55,686
Nous ne pouvons pas nous marier
quelque part ce français.

61
00:02:55,786 --> 00:02:58,422
Ils laissent les bébés boire du vin.

62
00:02:58,521 --> 00:03:02,593
- (argumentation qui se chevauche)
- Hé !

63
00:03:03,494 --> 00:03:06,062
Ne vous inquiétez pas, j'ai compris.

64
00:03:06,162 --> 00:03:07,798
TOUS : Vraiment ?

65
00:03:08,699 --> 00:03:10,434
Nous ne voulions pas dire ça
comment ça sonnait.

66
00:03:10,534 --> 00:03:13,136
Je vais juste passer par le
lieu de fourniture de nettoyage en gros,

67
00:03:13,236 --> 00:03:15,872
faire un arrêt rapide au
dépôt illégal de feux d'artifice,

68
00:03:15,972 --> 00:03:17,284
puis frappez le
magasin de plantes tueuses.

69
00:03:17,308 --> 00:03:18,685
Ensuite, nous chargerons
tout est ce soir

70
00:03:18,709 --> 00:03:20,277
et puis redécorer demain,

71
00:03:20,377 --> 00:03:23,547
tout à temps pour votre
mariage parfait au coucher du soleil.

72
00:03:23,646 --> 00:03:25,015
Et mon costume ?

73
00:03:25,115 --> 00:03:26,750
De chez le tailleur ? Là-dessus.

74
00:03:26,850 --> 00:03:28,628
Il arrivera le matin
avec du thé au miel et au citron.

75
00:03:28,652 --> 00:03:31,755
Ne lui dis pas, mais
elle grandit sur moi.

76
00:03:32,756 --> 00:03:34,458
Il est temps de donner ce gilet

77
00:03:34,558 --> 00:03:37,160
à quelqu'un qui
le mérite vraiment.

78
00:03:37,259 --> 00:03:40,230
Carly, veux-tu être
ma demoiselle d'honneur ?

79
00:03:40,331 --> 00:03:42,633
Heureux de...

80
00:03:42,733 --> 00:03:44,668
mais Danica peut garder le gilet.

81
00:03:44,768 --> 00:03:48,739
Non, elle a apporté des choses sales
dommage pour ce gilet.

82
00:03:49,706 --> 00:03:51,775
Puis-je au moins récupérer mes clés ?

83
00:03:56,347 --> 00:03:57,948
Je vais faire en sorte que ça marche,

84
00:03:58,048 --> 00:04:01,318
mais j'aimerais y aller une semaine
sans avoir à vous aider.

85
00:04:05,088 --> 00:04:06,599
Pourquoi tu regardes
je suis tout bizarre, Benson ?

86
00:04:06,623 --> 00:04:08,091
Je viens de...

87
00:04:08,191 --> 00:04:10,627
Je t'apprécie vraiment
faire tellement pour ma famille.

88
00:04:10,727 --> 00:04:12,796
Eh bien, tu es ma famille,

89
00:04:12,896 --> 00:04:15,098
ce qui, je suppose, signifie
ils le sont aussi.

90
00:04:15,198 --> 00:04:16,733
(rires)

91
00:04:16,833 --> 00:04:18,369
N'est-ce pas si romantique ?

92
00:04:18,469 --> 00:04:22,072
Je veux dire, c'est là que deux personnes
commencer leur vie ensemble.

93
00:04:22,172 --> 00:04:26,410
Et la mariée se lève
ici et dit,

94
00:04:26,510 --> 00:04:28,812
"Je ne m'attendais pas
tomber amoureux de toi,

95
00:04:28,912 --> 00:04:31,415
mais tu avais raison
là depuis le début."

96
00:04:31,515 --> 00:04:34,284
Et puis le marié
ce sera tout...

97
00:04:35,886 --> 00:04:39,656
"J'ai hâte de passer le
le reste de ma vie avec toi. »

98
00:04:40,657 --> 00:04:42,292
Ai-je raté quelque chose ?

99
00:04:42,393 --> 00:04:44,127
Non.

100
00:04:44,226 --> 00:04:46,329
C'était parfait.

101
00:04:46,430 --> 00:04:48,865
Wow, c'est tellement fou

102
00:04:48,965 --> 00:04:52,235
comment tout ton avenir commence
avec une seule question.

103
00:04:52,335 --> 00:04:53,870
Ouais.

104
00:04:53,970 --> 00:04:56,106
Quoi qu'il en soit, je dois aller acheter
quatre réservoirs d'ammoniac.

105
00:04:56,206 --> 00:04:58,208
(rires) Au revoir !

106
00:04:59,910 --> 00:05:02,879
Score, Buick gratuite !

107
00:05:05,281 --> 00:05:07,518
Merci d'avoir accepté
pour entendre mon grand discours.

108
00:05:07,618 --> 00:05:10,186
J'apprécie cependant vos notes
Je sais qu'il n'y en aura pas

109
00:05:10,286 --> 00:05:13,189
parce que je suis parfait.

110
00:05:13,289 --> 00:05:15,492
Nous promettons d'être
brutalement honnête,

111
00:05:15,592 --> 00:05:16,793
et les filles queer ne mentent pas.

112
00:05:16,893 --> 00:05:18,895
Sauf qu'en fait
J'aime les Negronis.

113
00:05:18,995 --> 00:05:22,065
Personne ne veut de cette plante
boisson essence-cul.

114
00:05:24,300 --> 00:05:25,368
TINSLEY : Oh.

115
00:05:25,469 --> 00:05:28,238
Amis, Romains, Beyhive,

116
00:05:28,338 --> 00:05:29,840
prête-moi tes oreilles.

117
00:05:29,940 --> 00:05:31,107
Dans chaque relation,

118
00:05:31,207 --> 00:05:33,243
il y a une fleur qui
doit être nourri

119
00:05:33,343 --> 00:05:34,645
et demande de l'adoration,

120
00:05:34,745 --> 00:05:37,113
et un jardinier qui s'occupe
à leur fleur avec amour.

121
00:05:37,213 --> 00:05:39,115
Et si tu ne l'es pas
dans une relation,

122
00:05:39,215 --> 00:05:40,350
vous êtes sans surveillance.

123
00:05:40,451 --> 00:05:41,718
Et mourir.

124
00:05:42,553 --> 00:05:44,688
Flétri et seul.

125
00:05:45,856 --> 00:05:48,091
Et puis je ferai, genre,
une blague ou quelque chose comme ça.

126
00:05:48,191 --> 00:05:52,028
Ma belle rose avec
ses petites épines épineuses.

127
00:05:52,128 --> 00:05:55,632
Mon jardinier attentif qui
sait comment gérer sa houe.

128
00:05:55,732 --> 00:05:57,568
(les deux rient)

129
00:05:57,668 --> 00:05:59,702
"Hoe" avec un "E".

130
00:06:02,138 --> 00:06:04,074
Wow, je pensais vraiment
tu serais une fleur.

131
00:06:04,174 --> 00:06:06,309
Tu as un grand "moi,
moi, moi" énergie.

132
00:06:06,409 --> 00:06:10,881
Oh, chérie, à l'époque où j'étais
riche, je n'étais pas n'importe quelle fleur.

133
00:06:10,981 --> 00:06:12,683
J'étais une foutue orchidée.

134
00:06:12,783 --> 00:06:14,417
Alors, comment es-tu devenu jardinier ?

135
00:06:14,518 --> 00:06:15,852
Il n'y a qu'une seule façon.

136
00:06:15,952 --> 00:06:18,789
Humiliation totale et totale.

137
00:06:18,889 --> 00:06:20,724
Comme passer d'être
dans le un pour cent

138
00:06:20,824 --> 00:06:23,059
servir un pour cent
du lait chez Skybucks,

139
00:06:23,159 --> 00:06:26,362
portant un tablier en polyester.

140
00:06:26,463 --> 00:06:28,965
Mon pauvre petit Weedwacker.

141
00:06:29,065 --> 00:06:31,535
Est-ce que quelqu'un d'autre est sexy ici ?

142
00:06:31,635 --> 00:06:33,103
Je ne me sens pas très bien.

143
00:06:33,202 --> 00:06:37,508
Ma chérie, tu es
humide comme une selle de polo.

144
00:06:37,608 --> 00:06:40,010
- Tu tombes malade ?
- Oh non.

145
00:06:40,110 --> 00:06:42,212
Tu ne me comprends pas
malade avant mon grand jour.

146
00:06:42,746 --> 00:06:45,148
Quoi? Ils sont juste
le chien et le poney.

147
00:06:45,248 --> 00:06:46,983
Je suis le spectacle.

148
00:06:48,752 --> 00:06:49,920
Est-ce quelque chose que tu as mangé ?

149
00:06:50,020 --> 00:06:51,988
Ça a dû être
ces restes de sushi

150
00:06:52,088 --> 00:06:54,390
du FaFuDa de Carly.

151
00:06:54,491 --> 00:06:58,394
Oh, et je pensais que le wasabi était
censé tuer les germes.

152
00:06:58,495 --> 00:06:59,663
Droite?

153
00:06:59,763 --> 00:07:01,532
Mon orchidée, allez.

154
00:07:01,632 --> 00:07:03,600
Laisse-moi être ton jardinier.

155
00:07:03,700 --> 00:07:05,135
Je vais te réchauffer du thé.

156
00:07:05,235 --> 00:07:08,338
Je pense que je me souviens comment mon
le majordome Gerard Butler le fait.

157
00:07:08,438 --> 00:07:09,540
Aucun rapport.

158
00:07:09,640 --> 00:07:11,808
Non, je suis le jardinier !

159
00:07:11,908 --> 00:07:14,110
Et je n'y retournerai jamais.

160
00:07:15,612 --> 00:07:17,848
Oh, bonjour, tapis.

161
00:07:20,383 --> 00:07:23,386
Ok, euh, c'est
ça va paraître fou,

162
00:07:23,486 --> 00:07:27,190
mais je pense que Carly
veut que je propose.

163
00:07:27,290 --> 00:07:29,159
Proposer quoi ?

164
00:07:30,594 --> 00:07:32,829
Un toast aux dames qui déjeunent.

165
00:07:32,929 --> 00:07:35,298
- Aux dames qui...
- Non !

166
00:07:35,398 --> 00:07:37,033
Mariage!

167
00:07:37,133 --> 00:07:38,869
Pourquoi? Qu'a-t-elle dit ?

168
00:07:38,969 --> 00:07:40,369
Nous étions au
lieu de mariage, non ?

169
00:07:40,436 --> 00:07:43,874
À l'autel, et
elle était belle.

170
00:07:43,974 --> 00:07:45,508
Et puis elle s'en va...

171
00:07:47,143 --> 00:07:50,313
"J'ai hâte de passer le
le reste de ma vie avec toi. »

172
00:07:50,413 --> 00:07:52,816
Et puis elle dit...

173
00:07:52,916 --> 00:07:57,688
"Tout notre avenir commence
avec une seule question."

174
00:07:57,788 --> 00:07:59,455
Quelle autre question
est-ce que ça pourrait être ?

175
00:07:59,556 --> 00:08:01,592
Je ne sais pas. Carly dit
beaucoup de trucs fous.

176
00:08:01,692 --> 00:08:04,527
Tu sais qu'elle vient juste
un diplôme d'études secondaires ?

177
00:08:04,628 --> 00:08:07,197
Les promenades toscanes n'ont pas été transférées.

178
00:08:07,297 --> 00:08:09,299
Si c'est ce qu'elle veut,

179
00:08:09,399 --> 00:08:12,368
c'est juste... c'est si tôt,
et j'avais tout un plan.

180
00:08:12,468 --> 00:08:14,404
Était-ce votre plan pour obtenir
marié et divorcé

181
00:08:14,504 --> 00:08:16,106
puis marié
et encore divorcé ?

182
00:08:16,206 --> 00:08:19,242
Mais alors... après
toutes les erreurs,

183
00:08:19,342 --> 00:08:22,245
tu te retrouves enfin avec
la femme de vos rêves.

184
00:08:22,345 --> 00:08:26,149
Et maintenant tu es assez mature
ne pas se précipiter dans le mariage.

185
00:08:26,983 --> 00:08:28,583
Mais si Carly veut
se précipiter dans le mariage,

186
00:08:28,619 --> 00:08:31,487
Je suis verrouillé et chargé.

187
00:08:31,588 --> 00:08:35,191
Oh, Freddie, un
mille fois oui !

188
00:08:35,291 --> 00:08:38,128
J'accepterai cet impossible
mission et faire de la reconnaissance

189
00:08:38,227 --> 00:08:40,931
et découvrez si Carly
veut que tu proposes,

190
00:08:41,031 --> 00:08:44,167
tout en flottant juste
au-dessus de la grille laser

191
00:08:44,267 --> 00:08:46,502
comme un jeune Tom Cruise

192
00:08:46,603 --> 00:08:48,504
ou un vieux Tom Cruise.

193
00:08:48,605 --> 00:08:50,641
Il l'a toujours.

194
00:08:50,741 --> 00:08:52,643
D'accord, mais ne lui demande pas seulement.

195
00:08:52,743 --> 00:08:54,520
Vous savez, réfléchissez-y,
allez au fond des choses,

196
00:08:54,544 --> 00:08:56,913
tant qu'elle ne le fait pas
sais ce que c'est.

197
00:08:57,013 --> 00:08:58,982
Jeu de rôle rapide : je m'appelle Carly.

198
00:08:59,082 --> 00:09:01,618
Vous vous mariez !

199
00:09:01,718 --> 00:09:03,453
Exécutons-le encore une fois.

200
00:09:04,921 --> 00:09:07,590
(nerveusement) : Bonne plante.

201
00:09:07,691 --> 00:09:09,926
(grogne)

202
00:09:11,061 --> 00:09:13,797
Bonne plante.

203
00:09:13,897 --> 00:09:14,998
(grognements, rots)

204
00:09:15,098 --> 00:09:16,266
C'est le nettoyeur

205
00:09:16,366 --> 00:09:18,869
qu'ils utilisent pour nettoyer le nettoyant.

206
00:09:18,969 --> 00:09:20,971
Oh, Spencer, merci
Dieu, tu es là.

207
00:09:21,071 --> 00:09:22,538
Je suis dans les mauvaises herbes.

208
00:09:24,307 --> 00:09:25,876
Comment se sent cette main gauche ?

209
00:09:25,976 --> 00:09:27,577
Nu?

210
00:09:27,678 --> 00:09:29,045
Pourquoi? Est-ce qu'il a l'air nu ?

211
00:09:29,145 --> 00:09:30,781
Dois-je remettre ce gant ?

212
00:09:30,881 --> 00:09:33,850
Non, non, pas de gant.

213
00:09:33,950 --> 00:09:35,819
Peut-être qu'une bague pourrait aider.

214
00:09:36,619 --> 00:09:40,556
Et si oui, le voudriez-vous
être, euh, princesse, émeraude,

215
00:09:40,657 --> 00:09:42,659
génial, ma vieille, poire ?

216
00:09:44,627 --> 00:09:47,798
Attends, pourquoi tu demandes
moi à propos des propositions

217
00:09:47,898 --> 00:09:50,901
à ce très inapproprié
et un moment inopportun ?

218
00:09:51,001 --> 00:09:52,736
Parce que je suis bizarre
et imprévisible,

219
00:09:52,836 --> 00:09:55,438
comme mon évaluation psychologique l'a dit.

220
00:09:55,538 --> 00:09:56,639
Spencer!

221
00:09:56,740 --> 00:09:57,984
Parce que Freddie
veut proposer.

222
00:09:58,008 --> 00:09:59,342
N'est-ce pas excitant ?

223
00:09:59,442 --> 00:10:01,444
Non!

224
00:10:08,151 --> 00:10:10,253
Harper, tu ne vas pas bien.

225
00:10:10,353 --> 00:10:11,621
Laisse-moi tailler tes racines,

226
00:10:11,722 --> 00:10:14,157
ou quoi que ce soit
les jardiniers le font.

227
00:10:14,257 --> 00:10:15,692
Non.

228
00:10:15,792 --> 00:10:18,194
Tu penses que je serai reconnaissant
et je t'aimerai davantage,

229
00:10:18,294 --> 00:10:19,830
mais ce n'est pas moi.

230
00:10:19,930 --> 00:10:23,934
Harper Ellis Ross Bettencourt,
donne-moi la chemise sans bras.

231
00:10:24,034 --> 00:10:27,303
Je suppose que je pourrais être comme
une toute petite fleur.

232
00:10:27,403 --> 00:10:28,872
(rires) : Un bourgeon.

233
00:10:28,972 --> 00:10:30,807
Oh, peux-tu attraper
ce tissu satiné

234
00:10:30,907 --> 00:10:33,609
et déchire-le en deux et
faites-en comme une garniture de smoking

235
00:10:33,710 --> 00:10:35,378
pour cette chose hideuse ?

236
00:10:35,478 --> 00:10:37,180
Voir? Ce n'est pas si mal.

237
00:10:37,280 --> 00:10:38,749
(anneaux)

238
00:10:39,649 --> 00:10:41,885
- Tinsley, chérie.
- Quoi, mon amour ?

239
00:10:41,985 --> 00:10:44,721
Du caviar et un peu de champions.

240
00:10:45,989 --> 00:10:47,724
Oh, et peux-tu
prends-moi des raisins ?

241
00:10:47,824 --> 00:10:49,926
Et vas-tu les nourrir
directement dans ma bouche

242
00:10:50,026 --> 00:10:52,829
du tien, comme une maman oiseau ?

243
00:10:52,929 --> 00:10:54,564
Je pourrais.

244
00:10:54,664 --> 00:10:58,134
C'est la seule chose que ma nounou a faite
cela m'a toujours fait me sentir mieux.

245
00:11:01,171 --> 00:11:02,806
(gazouille faiblement)

246
00:11:04,741 --> 00:11:06,176
- (gémissements)
- (la cloche sonne)

247
00:11:06,276 --> 00:11:07,978
Ça ne marche pas !

248
00:11:08,078 --> 00:11:11,247
Ma nounou l'a battue
des ailes quand elle m'a nourri.

249
00:11:16,953 --> 00:11:18,188
Hé, mon pote. Tu as une seconde ?

250
00:11:18,288 --> 00:11:21,157
Alors, que s'est-il passé ?
Lui as-tu parlé ?

251
00:11:21,257 --> 00:11:22,292
- Oui.
- Et?

252
00:11:22,392 --> 00:11:24,227
Ouais, non, c'est un non difficile.

253
00:11:24,327 --> 00:11:25,929
Vraiment?

254
00:11:26,029 --> 00:11:27,864
Euh, quels étaient ses mots exacts ?

255
00:11:27,964 --> 00:11:31,701
Elle a dit : "Non, non
à tout cela. »

256
00:11:31,802 --> 00:11:34,004
"Ce" veut dire... ?

257
00:11:35,705 --> 00:11:36,973
Ce.

258
00:11:38,809 --> 00:11:40,443
Ça va aller ?

259
00:11:40,543 --> 00:11:42,478
Je ne sais pas.

260
00:11:42,578 --> 00:11:43,947
J'ai soudain l'impression

261
00:11:44,047 --> 00:11:46,349
nous avons des choses très différentes
idées du futur.

262
00:11:47,183 --> 00:11:50,486
Mon Dieu, Carly et moi
tu veux des choses différentes ?

263
00:11:50,586 --> 00:11:52,355
Hé.

264
00:11:53,323 --> 00:11:55,125
Habituellement...

265
00:11:56,559 --> 00:11:58,628
quand quelqu'un te rend service,

266
00:11:58,728 --> 00:12:01,131
euh, tu leur donnes un pourboire.

267
00:12:02,933 --> 00:12:05,068
Hé les gars, c'est
ta copine Carly ici

268
00:12:05,168 --> 00:12:07,703
avec du plaisir horticole
faits à la lueur des bougies.

269
00:12:07,804 --> 00:12:11,174
Premier fait, « l’horticulture »
est un mot.

270
00:12:11,274 --> 00:12:14,344
Deuxième fait, les plantes carnivores
n'aime pas la nourriture végétale.

271
00:12:14,444 --> 00:12:16,746
Ils préfèrent la viande de hamburger crue.

272
00:12:16,847 --> 00:12:20,116
Ou, à la rigueur, mes doigts !

273
00:12:20,216 --> 00:12:21,952
Je plaisante.

274
00:12:22,052 --> 00:12:23,887
En voici la dernière.

275
00:12:23,987 --> 00:12:26,656
J'ai le meilleur de Seattle
dégraissant hors marque,

276
00:12:26,756 --> 00:12:29,125
feux d'artifice illégaux expirés

277
00:12:29,225 --> 00:12:32,328
de chez mon pote Socko
cousin Boomer,

278
00:12:32,428 --> 00:12:35,131
et une mise à jour sur votre
statut relationnel.

279
00:12:35,231 --> 00:12:36,566
Plus tard, les gars.

280
00:12:36,666 --> 00:12:38,706
Il n'y en a pas vraiment
feux d'artifice illégaux ici. Au revoir!

281
00:12:38,768 --> 00:12:41,337
Attendez, une mise à jour sur mon
statut relationnel ?

282
00:12:41,437 --> 00:12:43,349
- De quoi parles-tu?
- J'ai parlé à Freddie

283
00:12:43,373 --> 00:12:45,251
à propos de toute cette histoire de proposition...
Vous n'avez rien à craindre.

284
00:12:45,275 --> 00:12:49,079
Il n'est jamais, jamais
je vais te proposer.

285
00:12:49,179 --> 00:12:51,181
Attends, Spencer.

286
00:12:51,281 --> 00:12:54,951
Alors tu dis ça quand je
je t'ai donné toutes mes réponses stupides

287
00:12:55,051 --> 00:12:56,752
à toutes tes questions stupides,

288
00:12:56,853 --> 00:12:58,421
tu les as répétés
à mon copain ?

289
00:12:58,521 --> 00:13:00,456
Oui!

290
00:13:00,556 --> 00:13:02,692
Mon petit ami obsédé par le mariage ?

291
00:13:02,792 --> 00:13:05,161
Pas plus.

292
00:13:05,261 --> 00:13:07,898
Oh, mon Dieu, j'ai passé
tout ce week-end

293
00:13:07,998 --> 00:13:09,599
rendant ce mariage parfait.

294
00:13:09,699 --> 00:13:11,801
J'ai eu les bonnes grâces de Mme B,

295
00:13:11,902 --> 00:13:14,204
bon sang, même Millicent
m'aime enfin,

296
00:13:14,304 --> 00:13:17,140
et maintenant Freddie pense
que je ne l'épouserais jamais ?

297
00:13:17,240 --> 00:13:20,543
Cela ne pouvait pas
pire encore ! Oh!

298
00:13:20,643 --> 00:13:22,778
Oh mon Dieu!

299
00:13:24,000 --> 00:13:30,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

300
00:13:38,828 --> 00:13:41,031
Alors...

301
00:13:41,131 --> 00:13:45,768
habituellement, quand quelqu'un
est-ce que tu te rends service, euh...

302
00:13:53,109 --> 00:13:55,178
Freddie ne va pas partir
vous. Il ne sait tout simplement pas

303
00:13:55,278 --> 00:13:56,579
si vous voulez la même chose,

304
00:13:56,679 --> 00:14:00,183
mais je vous connais les gars
sont la fin du jeu. (rires)

305
00:14:00,283 --> 00:14:01,952
Ouais, je suis sur TikTok.

306
00:14:02,818 --> 00:14:05,088
Nous sommes en fin de partie.

307
00:14:05,188 --> 00:14:07,690
J'aime Freddie et je veux
être avec lui pour toujours,

308
00:14:07,790 --> 00:14:11,294
mais l'idée du mariage
ça me fait juste flipper.

309
00:14:11,394 --> 00:14:13,696
Je veux dire, la grande robe blanche.

310
00:14:13,796 --> 00:14:18,001
Tout le monde à qui je tiens
une pièce qui me regarde.

311
00:14:18,101 --> 00:14:20,470
Tout le monde sauf maman.

312
00:14:23,006 --> 00:14:24,907
Est-ce qu'on fait ça ?

313
00:14:25,008 --> 00:14:26,442
On discute ?

314
00:14:27,277 --> 00:14:30,080
Parce que tu n'as jamais voulu
parler de maman avant.

315
00:14:30,180 --> 00:14:31,314
Comme ce Noël-là

316
00:14:31,414 --> 00:14:32,915
J'ai commencé à dire
une histoire sur elle,

317
00:14:33,016 --> 00:14:35,718
et tu as renversé le
arbre... Oh, il y a un modèle.

318
00:14:37,720 --> 00:14:39,689
Cela a tellement de sens.

319
00:14:39,789 --> 00:14:41,958
Je-je n'étais pas stressé
à propos de Freddie.

320
00:14:42,058 --> 00:14:43,793
Je suis stressé à propos de maman.

321
00:14:45,161 --> 00:14:47,630
Peut-être l'idée du mariage
m'a tellement fait tourner

322
00:14:47,730 --> 00:14:51,034
parce que et si je faisais le
même chose pour Freddie

323
00:14:51,134 --> 00:14:53,236
que maman nous a fait ?

324
00:14:53,336 --> 00:14:54,870
Hé, je comprends.

325
00:14:54,971 --> 00:14:56,451
Pourquoi penses-tu
J'ai évité le mariage

326
00:14:56,506 --> 00:14:57,940
pour une porte tournante

327
00:14:58,041 --> 00:15:00,343
d'émotion
indisponibles, des femmes aux longues jambes ?

328
00:15:00,443 --> 00:15:02,645
Ton traumatisme est plus
amusant que le mien.

329
00:15:02,745 --> 00:15:05,348
(rires) : Ecoute, Carly,

330
00:15:05,448 --> 00:15:07,617
il y a beaucoup de choses que je ne sais peut-être pas,

331
00:15:07,717 --> 00:15:10,120
- comme la capitale Londres.
- Londres est une ville.

332
00:15:10,220 --> 00:15:11,854
Mais je sais...

333
00:15:13,523 --> 00:15:15,158
tu n'es pas maman.

334
00:15:16,159 --> 00:15:20,863
Tu ne le ferais jamais
n'importe qui ce que maman nous a fait.

335
00:15:22,032 --> 00:15:24,667
Je veux dire, regarde quel
tu es une super maman végétale.

336
00:15:25,501 --> 00:15:27,670
Merci.

337
00:15:27,770 --> 00:15:29,672
Nous avons connu un début difficile,

338
00:15:29,772 --> 00:15:33,376
mais nous allons bien maintenant,
n'est-ce pas, Allegra ?

339
00:15:35,111 --> 00:15:36,912
Allegra ?

340
00:15:41,017 --> 00:15:42,952
Carly, je suis vraiment désolé.

341
00:15:43,719 --> 00:15:46,956
Je vais la ramener en arrière
avec le reste des déchets.

342
00:15:51,761 --> 00:15:55,631
Six heures pour faire ça
lieu de mariage absolument...

343
00:15:58,034 --> 00:15:59,369
parfait.

344
00:15:59,469 --> 00:16:01,003
Ta-da !

345
00:16:01,104 --> 00:16:04,274
Spencer, comment as-tu
faire ça si vite ?

346
00:16:04,374 --> 00:16:05,741
Je suis un artiste.

347
00:16:05,841 --> 00:16:08,444
Ne remettez jamais en question mon processus.

348
00:16:08,544 --> 00:16:10,580
De plus, j'ai eu un peu d'aide.

349
00:16:12,282 --> 00:16:13,349
Danica ?

350
00:16:13,449 --> 00:16:15,785
je cherche juste
pour la salle de bain.

351
00:16:20,523 --> 00:16:22,225
Cela a plus de sens.

352
00:16:22,325 --> 00:16:25,561
Il a fallu à maman jusqu'au dernier
des aspirateurs pour nettoyer les dégâts.

353
00:16:25,661 --> 00:16:27,330
Vous êtes restés éveillés toute la nuit ?

354
00:16:27,430 --> 00:16:29,132
Ce n'est pas grave.

355
00:16:29,232 --> 00:16:32,001
Puis-je avoir un peu
un peu de ce café ?

356
00:16:33,403 --> 00:16:36,072
Je suppose que je vais aller chercher mon propre café.

357
00:16:41,111 --> 00:16:42,545
Est-ce que ça va ?

358
00:16:42,645 --> 00:16:44,046
Êtes-vous d'accord?

359
00:16:44,147 --> 00:16:45,757
Parce que garder une trace
de ce que tu ressens

360
00:16:45,781 --> 00:16:47,617
m'a donné un véritable coup de fouet.

361
00:16:48,651 --> 00:16:52,222
Écoute, je suis désolé pour
tous les messages contradictoires.

362
00:16:52,322 --> 00:16:55,491
A la répétition, je viens de recevoir
pris dans la fièvre du mariage.

363
00:16:55,591 --> 00:16:58,094
Une maladie que je connais bien.

364
00:16:58,894 --> 00:17:01,764
Mais alors la réalité de
ce que cela signifiait était clair.

365
00:17:01,864 --> 00:17:05,601
Ouais, d'accord. Et alors quoi
ça veut dire ?

366
00:17:05,700 --> 00:17:07,536
Que veux-tu, Carly ?

367
00:17:07,637 --> 00:17:10,140
Freddie, je-je te veux.

368
00:17:11,806 --> 00:17:13,642
Je n'ai jamais paniqué
parler du mariage

369
00:17:13,743 --> 00:17:16,411
parce que je n'ai jamais voulu
se marier avant.

370
00:17:16,512 --> 00:17:21,316
Mais être avec toi me fait
je veux réfléchir à ce genre de choses.

371
00:17:21,417 --> 00:17:22,852
Dans le bon sens.

372
00:17:22,952 --> 00:17:28,658
Et aussi, à mesure que ça tourne
dehors, dans le mauvais sens.

373
00:17:29,759 --> 00:17:32,495
D'accord. Alors tu veux
pour en parler ?

374
00:17:32,595 --> 00:17:33,896
Les trucs pas bons ?

375
00:17:33,996 --> 00:17:36,132
Je veux tout te dire,

376
00:17:36,232 --> 00:17:39,635
parce que tu es ma personne,

377
00:17:39,735 --> 00:17:42,138
et j'espère que tu le seras toujours.

378
00:17:42,238 --> 00:17:44,907
Je ne vais nulle part.

379
00:17:45,007 --> 00:17:48,211
Mon plan est d'être ici
chaque fois que tu as besoin de moi.

380
00:17:49,845 --> 00:17:53,115
Pourquoi ce candélabre
une tarentule ?

381
00:17:53,216 --> 00:17:54,450
Est-ce... (halètement)

382
00:17:54,550 --> 00:17:57,153
LES DEUX : Une tarentule.

383
00:17:58,020 --> 00:18:00,156
Lewbert va adorer.

384
00:18:00,256 --> 00:18:04,494
Je ne peux pas croire ça
le gars épouse ma mère.

385
00:18:04,594 --> 00:18:06,462
Tu veux que je souffle
à nouveau la salle ?

386
00:18:06,562 --> 00:18:07,730
Oui.

387
00:18:13,068 --> 00:18:15,871
Etes-vous sûr d'être
à cause de ta saga des sushis ?

388
00:18:15,971 --> 00:18:19,542
Je n'ai pas besoin de régurgiter
du saumon sur ma robe.

389
00:18:19,642 --> 00:18:21,377
je n'ai pas ressenti
c'est bon depuis des années.

390
00:18:21,477 --> 00:18:24,514
Tous les regards sont tournés vers moi à ce mariage.

391
00:18:24,614 --> 00:18:27,650
- Je pense que tous les regards seront tournés vers moi.
- (se moque)

392
00:18:27,750 --> 00:18:29,219
C'est ce que Kate
Middleton pensait

393
00:18:29,319 --> 00:18:30,986
jusqu'à ce que Pippa vole la vedette.

394
00:18:31,086 --> 00:18:34,624
Nous sommes des fleurs, nous sommes toujours
trouver la lumière.

395
00:18:34,724 --> 00:18:37,260
Va mettre celui de ta demoiselle d'honneur
Habille-toi, Pippa.

396
00:18:37,360 --> 00:18:38,894
Je porte ça maintenant.

397
00:18:38,994 --> 00:18:41,297
Non, assez de choses
ont mal tourné.

398
00:18:41,397 --> 00:18:43,799
Vous devez mettre votre
robe de demoiselle d'honneur.

399
00:18:43,899 --> 00:18:46,802
Heureusement que j'ai apporté une sauvegarde.

400
00:18:48,037 --> 00:18:51,574
C'est... du p-p-p-polyester ?

401
00:18:51,674 --> 00:18:54,043
P-P-P-Mettez-le.

402
00:18:55,545 --> 00:18:59,615
Je flétris. Oh, je flétris !

403
00:19:01,517 --> 00:19:03,018
Chérie Carly,

404
00:19:03,118 --> 00:19:06,356
veuillez accepter mes excuses
pour l'état de votre gilet.

405
00:19:06,456 --> 00:19:08,524
J'ai fait de mon mieux pendant que Harper chantait

406
00:19:08,624 --> 00:19:10,360
la berceuse du diable
dans la salle de bain.

407
00:19:12,495 --> 00:19:14,597
Et tu portes du polyester ?

408
00:19:14,697 --> 00:19:15,698
Mm-hmm.

409
00:19:15,798 --> 00:19:18,601
- Est-ce que ça veut dire... ?
- Mm-hmm.

410
00:19:21,103 --> 00:19:23,215
Euh, je vais vous chercher les gars
quelques-uns de ces nègres

411
00:19:23,239 --> 00:19:24,874
tu aimes tellement.

412
00:19:26,642 --> 00:19:31,113
Tinsley, je suis vraiment désolé d'y être allé
plein de Lotus Noir Blanc sur vous.

413
00:19:31,213 --> 00:19:33,283
Être soigné à nouveau
la santé m'a ramené

414
00:19:33,383 --> 00:19:35,050
à mes voies riches et fleuries.

415
00:19:35,150 --> 00:19:38,053
Mais c'était uniquement parce que je
je me sentais tellement en sécurité sous vos soins.

416
00:19:38,153 --> 00:19:41,257
Ne sonne jamais rien
encore une fois dans mon visage.

417
00:19:41,357 --> 00:19:43,659
Ne testez pas une pute, pas de "E".

418
00:19:43,759 --> 00:19:45,661
(les deux rient)

419
00:19:46,429 --> 00:19:49,532
Ooh, je me demande s'il va
soyez des sushis à la réception.

420
00:19:49,632 --> 00:19:51,967
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

421
00:19:52,768 --> 00:19:57,273
Hé les gars, j'ai trouvé
Le béret formel de Danica.

422
00:19:58,474 --> 00:20:00,743
Je pense que la plante l'a mangée.

423
00:20:00,843 --> 00:20:02,712
Allegra est vivante ?!

424
00:20:03,579 --> 00:20:07,182
Je veux dire... oh, non, Danica.

425
00:20:08,951 --> 00:20:10,586
Faut-il reporter le mariage ?

426
00:20:10,686 --> 00:20:13,723
Pour Danica ?

427
00:20:13,823 --> 00:20:16,526
Calez la musique. C'est l'heure du spectacle.

428
00:20:16,626 --> 00:20:19,061
(Le « Canon » de Pachelbel
en ré "jouant)

429
00:20:25,301 --> 00:20:27,337
? ?

430
00:20:29,505 --> 00:20:32,808
(Toccata et
Fugue en ré mineur" jouant)

431
00:20:41,951 --> 00:20:44,454
(la musique s'arrête)

432
00:20:44,554 --> 00:20:45,888
(pleurer)

433
00:20:45,988 --> 00:20:48,257
Hé! Danica est vivante !

434
00:20:49,224 --> 00:20:50,426
À peine.

435
00:20:50,526 --> 00:20:54,296
Quelqu'un a laissé un tueur
plante près de la salle de bain.

436
00:20:55,531 --> 00:20:59,469
Attends, tu pensais que j'étais mort et
tu viens de continuer le mariage ?

437
00:21:00,503 --> 00:21:02,104
Euh...

438
00:21:02,204 --> 00:21:06,776
Alors, est-ce que tu as, genre,
des nouvelles, ou...?

439
00:21:06,876 --> 00:21:09,311
J'ai reçu un texto de Marissa.

440
00:21:09,412 --> 00:21:10,613
Ils se sont enfuis à Vegas

441
00:21:10,713 --> 00:21:12,448
pour le midi
la fuite de leurs rêves.

442
00:21:12,548 --> 00:21:14,149
Le mariage est annulé.

443
00:21:15,918 --> 00:21:18,721
(rires) Meurs !

444
00:21:18,821 --> 00:21:20,356
Meurs, salaud !

445
00:21:20,456 --> 00:21:21,991
Mourir!

446
00:21:22,091 --> 00:21:24,727
Hé... mes clés sont là-dedans ?

447
00:21:24,827 --> 00:21:27,397
Prends un Uber, Danica, putain !

448
00:21:29,432 --> 00:21:30,566
Les gars, allez.

449
00:21:30,666 --> 00:21:32,568
j'ai cherché
avec impatience toute l'année.

450
00:21:32,668 --> 00:21:34,169
Nous avons cet endroit jusqu'à 16h00,

451
00:21:34,269 --> 00:21:37,172
et je n'ai pas tout mémorisé
des Corinthiens pour rien.

452
00:21:37,272 --> 00:21:40,776
Alors, est-ce que quelqu'un ici
tu veux te marier ?

453
00:21:44,680 --> 00:21:47,450
(rires)

454
00:21:50,653 --> 00:21:53,055
? ?

455
00:21:59,795 --> 00:22:02,297
Je ne m'attendais pas à tomber amoureux de toi,

456
00:22:02,398 --> 00:22:05,801
mais tu avais raison
là depuis le début.

457
00:22:07,302 --> 00:22:10,473
J'ai hâte de passer le
le reste de ma vie avec toi.

458
00:22:13,576 --> 00:22:15,911
Oh mon Dieu.

459
00:22:16,879 --> 00:22:19,014
Oh mon Dieu.

460
00:22:21,484 --> 00:22:23,118
Oh mon Dieu.

461
00:22:24,587 --> 00:22:26,456
Maman?

462
00:22:28,090 --> 00:22:30,359
Tu as une maman ?!

463
00:23:02,858 --> 00:23:04,860
Ouh !

464
00:23:04,910 --> 00:23:09,460
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0